Verksamhetsberättelse 2016

Organisation

Medlemmar

Vid utgången av år 2016 hade föreningen 176 medlemmar.

Styrelse

Styrelsen har bestått av följande nio personer:

  • Niklas Bönnemark, ordförande
  • Mikkel Brogren Nagel, vice ordförande
  • Nuria Bönnemark, kassör
  • Ulf Pauli, sekreterare
  • Tania Bauder
  • Elena Bibanina
  • Anna Bülow
  • Leonid Pankratov
  • Oksana Shastina.

Revisorer

Gunnel Arbin-Sjöberg, revisor
Oxana Hall-Wilton, revisor
Nadja Osmolovskaya, revisorsersättare.

Valberedning

Lidia Göransson, sammankallande
Irina Rylander.

Styrelsemöten

Styrelsen har under verksamhetsåret haft följande möten:

23 januari, Malmö: Styrelsemöte
17 mars, Limhamn: Styrelsemöte
28 april, Lund: Styrelsemöte
12 juni, Malmö: Styrelsemöte

Medlemsavgifter

Medlemsavgiften har varit 200 kronor och den har gällt från det datum den betalats och ett år framåt. Avgiften för familjemedlemmar, heltidsstuderande och pensionärer har varit 120 kronor. Avgiften för barn har varit 80 kronor och för företag och andra organisationer har avgiften (inklusive två månaders webbannons) varit 500 kronor. För 2500 kronor har företag/organisationer fått både medlemskap och ett års annonsering på föreningens webbplats.

Medlemskap i och samarbete med andra organisationer

Under 2016 har föreningen varit medlem i Ryska riksförbundet i Sverige, Malmö ideella föreningars Paraplyorganisation (MIP) och CARTS – Central Association of Russian Teachers of Sweden. Skruv har haft samarbete med ABF (Arbetarnas Bildningsförbund) i Malmö. Föreningen har erhållit ekonomiskt stöd från Ryska riksförbundet i Sverige för flera aktiviteter.

Ekonomi

Se ekonomisk bilaga (”Årsredovisning”, resultaträkning och balansräkning).

Föreningsmöten

5 mars, Malmö: Föreningsstämma 2016

Aktiviteter

Skruvkaféer

13 februari, Malmö: Skruvkafé: Andy Warhol och rusinerna
9 april, Malmö: Skruvkafé med visning av filmen Leviatan
10 december, Malmö: Skruvkafé, tema vinterns högtider

Ryska klubben

5 mars, Malmö: Internationella kvinnodagen i Ryska klubben
7 maj, Malmö: Ryska klubben, tema krigsslutet

Picknickar

9 juli, Malmö: Svensk-rysk-ukrainsk-vitrysk picknick nr 1 2016
6 augusti, Lund: Svensk-rysk-ukrainsk-vitrysk picknick nr 2 2016

Fester

9 januariMalmö: Skruvs nyårsfest 2016
19 februariMalmö: Personalfest 2016

Konserter

21 januariMalmö: Tangobal
3 novemberMalmö: Konsert med vitrysk etnoduett och milonga
4 novemberLund: From Russia with love - folkmusik med solister från Rossijaorkestern

Kurser

Under 2016 genomförde föreningen … kurser. …

Detaljerad evenemangsinformation:

24 januari, Malmö: Prova på-lektion i ryska
31 januari, Malmö: Terminsstart för nybörjarkurs i ryska (termin 2)
16 oktober, Malmö: Start för höstens ryskkurs 16 oktober 2016

Andra aktiviteter

19 januari, Malmö: Skruv deltar i föreningsträff med ABF Malmö
14 april, Uppsala: Föredrag: Svensk-ryska kopplingar inom film och musik
17 april, Bromma: Skruv deltar i årsmöte i Ryska riksförbundet i Sverige
3 maj, Malmö: Skruv deltar i kursen Styrelsekunskap avancerad
27 maj, Malmö: Skruv deltar i första föreningsgalan i Malmö

Skruvs ryska barnverksamhet (Kolokóltjik) i Malmö

(Text: Liliya Nicolaidis, verksamhetsledare)

Under 2016 deltog ungefär 70 barn i åldern ett till tretton år i Skruvs barnverksamhet, indelade i sju huvudgrupper. Tillvalen fortsatte i full utsträckning: teater, dans, matematik och rysk etnokulturell fostran. Under året återupptogs lektionerna i skapande verksamhet, och i den äldsta gruppen för barn i skolåldern inleddes lektioner i Rysslands historia. Året bestod av 30 ”skolveckor”, 630 studietimmar.

Förutom de schemalagda lektionerna hölls traditionsenligt flera etnokulturella aktiviteter för barnen och deras föräldrar: högtider med teaterföreställningar, lekar och framträdanden av barnen och de vuxna, temalektioner och temautställningar av teckningar. Den 8 mars ordnades lektioner på temat En present till mamma, 26 april hade vi Öppet hus och 24 maj uppträdandet ”U Lukomórja”. Vårt åttonde läsår inleddes 30 augusti med högtiden ”Lésjij v gostiách u rebját” (”Skogstrollet hälsar på hos barnen”), 18 oktober hölls en hösthögtid, och som avslutning på året hölls glada nyårsföreställningar. I år gladde de aktiva på barnverksamheten barnen med den interaktiva föreställningen för rysktalande barn 4-6 år ”Å, en sån saga!” och föreställningen med disco för rysktalande barn 7–12 år ”Sagan om Baba Jaga, den smarta mobilen och nyårstrolldomen”. Under hösten hade barnen lärt sig om ryska folksagor så att de på nyårsföreställningarna skulle känna igen sagofigurerna.  Barnverksamhetens regissör för massevenemang, Maryna Mykhatska, skapade, precis som tidigare år, med hjälp av en teatergrupp bestående av frivilliga, oförglömliga nyårsföreställningar! Totalt deltog 30 vuxna och barn i förberedelser och genomförande av nyårsföreställningarna. Det är glädjande att föreställningarna bevistas av publik inte bara från Malmö med omnejd, utan från andra delar av Skåne. I år besöktes föreställningarna av mer än 200 små och stora åskådare.

År 2015 fortsatte det administrativa arbetet med att fortbilda pedagogerna. Vi genomförde fyra pedagogiska möten för personalen, som vart och ett ägnades åt aktuella metodikfrågor när det gäller ryskundervisningen.

Detaljerad evenemangsinformation:

24 januari, Malmö: Terminsstart på Skruvs ryska barnverksamhet
9 april, Lund: Teater- och dansgrupperna på Skruvs barnverksamhet deltar i festivalen Vi är unga
24 april, Malmö: Öppet hus på barnverksamheten
22 maj, Malmö: "På väg till sommaren" - konsert för barn
23 oktober, Malmö: Besök på barnverksamheten av regissören Boris Gratjevskij
30 oktober, Hvidovre: Barnteatergrupp från Skruv deltar i Chansen 2016
18 december, Malmö: Nyårsshowen Tsokotuchas nyår

Barnverksamhetens teatergrupp

Teatergruppen på Skruvs barnverksamhet är sedan flera år verksamhetens visitkort. Den 18 januari januari bjöd våra kollegor i Köpenhamnsföreningen Kaleidoskop in teatergruppen till sin föreställning av musiksagan Nötknäpparen. Barnen tittade nyfiket på föreställningen, hälsade på de små skådespelarna från Köpenhamn och fick en rad nya kreativa idéer. Därefter begav sig vår grupp på en tur till Post & Tele Museum. Det viktigaste under sådana resor är att stämningen bland barnen förbättras och att de har möjlighet att umgås på ryska med sina jämnåriga kamrater.

Teatergruppens gästspel under 2015 inleddes med en resa till Göteborg för att delta i och deltagande i sång- och musikfestivalen ”Vi är unga” för ryskspråkiga barn och ungdomar från hela Sverige. Efter framträdandet besökte barnen Universeum.

Att delta vid festivalen Ovan regnbågen har blivit en kär tradition för vår teatergrupp. Därför framträdde vi med glädje även i juni 2015 på den sjätte internationella festivalen i Köpenhamn med vårt nya litterära och musikaliska program.

Den 29 och 30 augusti deltog teaterbarnen för första gången i den internationella barn- och ungdomsfestivalen med tävlingsinslag ”Chansen”, som ägde rum i Köpenhamn.

Vid hösthögtiden på barnverksamheten visade barnen roliga kupletter (tjastúsjki) för åhörarna, och på nyårsföreställningarna deltog barnen aktivt i rollerna som små häxor (Bába-Jagá).

Detaljerad evenemangsinformation:

19 mars, Malmö: Barnteatergruppen uppträder på Kultur- och språkfestivalen
9 april, Lund: Teater- och dansgrupperna på Skruvs barnverksamhet deltar i festivalen Vi är unga
11 juni, København: Skruv deltar i internationell festival
30 oktober, Hvidovre: Barnteatergrupp från Skruv deltar i Chansen 2016

Litteraturklubben

(Text: Lidia Elfstrand)

År 2016 fortsatte Skruvs Litteraturklubb sin verksamhet. Under året samlades de aktiva i Litteraturklubben flera gånger för att diskutera, förbereda och genomföra litteraturevenemang (24/2, 6/4, 10/8 och 15/9). Litterära rådet samlades också regelbundet (28/4, 9/6, 27/7, 24/8 och 2/9).

Under året fortsatte arbetet med att förbereda utgivningen av nästa utgåva, den sjätte, i serien ”Från hjärta till hjärta” – ”Vid tidens och ödets vägskäl”. I boken ingår verk av 27 författare och 12 översättare. Totalt deltog 40 personer i projektet kring den sjätte boken. Boken presenterades på boksläppet den 25 oktober 2015.

Den 27 februari deltog Litteraturklubben i tidskriften Novyj beregs musik- och litteraturafton på Ryska centret i Köpenhamn. De som hade samlats fick en presentation av projektet Från hjärta till hjärta. Från Litteraturklubben deltog Leonid Pankratov, Lidia Elfstrand och Lidia Göransson.

Poesimaraton: Den 21 mars 2015 ordnades Litteraturklubbens första poesimaraton. Under tre timmar läste de närvarande dikter (sina egna eller sina favoritförfattares). Dikterna lästes på tre olika språk: ryska, svenska och engelska.

Föreställning med Igor Guberman: Den 26 april gästades Litteraturklubben av Igor Guberman och hans föreställning ”Gáriki za mnogo let”. Poeten och satirikern Igor Guberman är känd för sina aforistiska fyrradiga dikter, gáriki, i vilka han lakoniskt berättar om saker och ting som rör det sovjetiska och postsovjetiska livet, om kampen mellan det onda och det goda, om vardagligheter och om eviga värden.

Författarträff med Sergej Rogatko (Moskva): Den 13 juni ägde en träff rum med forskaren och författaren till romanen Rodnája glubiná (ung. ”Det egna djupet) Sergej Rogatko, som berättade om sitt författarskap. Under träffen visades också filmen Velíkij gastronóm (”Den stora matvaruaffären”), som kom till under medverkan av Sergej Rogatko, om Jelisejevs affärsimperium i Moskva.

Litteraturmötena i Malmö ägde rum 24 och 25 oktober 2015. Inom ramen för Litteraturmötena hölls ett seminarium i diktskrivande (lett av författaren Larisa Kuzminskaja från Moskva) och master class i deklamation och språklig gestaltning under ledning av Rustem Galitch från New York. Det ordnades också en presentation av Lidia Elfstrands (från Malmö) första diktsamling ”V prostránstve sudbý (I ödets rymd) och den tionde samlingsvolymen i serien ”Svjázujusjtjeje slóvo” med Larisa Kuzminskaja som redaktör. I samlingsvolymen ingår verk av medlemmarna i Litteraturklubben Veronika Tarnovskaya, Lidia Göransson och Lidia Elfstrand. Sergej Levitskij från Prag presenterade sin bok Smech bez pritjíny (Skratt utan anledning). De närvarande poeterna läste sina egna dikter.

Inom ramen för Litteraturmötena visade Rustem Galitch musik- och poesiföreställningen ”Bal poétov” (Poeternas bal). Rustem Galitch framförde föreställningen till gitarrackompanjemang av Valeri Likhatchev från Köpenhamn, och man fick höra dikter av poeter från den ryska poesins guld- och silveråldrar: Aleksandr Pusjkin, Michail Lermontov, Innokentij Annenskij, Aleksandr Blok, Nikolaj Gumiljov, Sergej Jesenin, Vladimir Majakovskij, Igor Severjanin, Sasja Tjornyj m.fl. Poeternas bal avslutades med Mr X:s aria ur Emmerich Kálmáns operett Cirkusprinsessan, som framfördes av Valeri Likhatchev.

Den sista och huvudsakliga delen av Litteraturmötena var presentationen av samlingen Från hjärta till hjärta 2015. Presentationen leddes av Leonid Pankratov och Lidia Elfstrand. Tolk var Maria Edström. Dikter av de poeter som var med i 2015-års samling lästes av Rustem Galitch till musikackompanjemang av Valeri Likhatchev. Som avslutning lämnades fick var och en möjlighet att läsa något eller tala inför publiken.

Den 21 oktober deltog Litteraturklubben i Bokens dag som ägde rum på Malmö Opera. Arrangörer var ABF i samarbete med Sydsvenskan.

Alla aktiviteter i Litteraturklubben har genomförts med stöd av ABF Malmö.

Litteraturmötena fick dessutom stöd av Ryska riksförbundet i Sverige.

Utgivningen av boken genomfördes med stöd av Vera Sagers fond (i Sverige).

Detaljerad evenemangsinformation:

29 januari, Prag: Skruv deltar i litteraturafton i Prag
8 oktober, Malmö: Författarträff, tema Marina Tsvetajeva

Sånggruppen (Slávenka)

Under året har Skruvs sånggrupp Slávenka framträtt vid följande tillfällen:

12 mars, Stockholm: Skruvs sånggrupp Slávenka deltar i slavisk kulturfestival
24 april, Malmö: Öppen repetition i sånggruppen Slávenka

Övrigt

Skruv i sociala medier

Den 31 december uppgick antal e-postadresser på Skruvlistan till 363 (året innan: 367). Under året skrevs 37 meddelanden på listan (året innan: 145).

På Facebook hade Skruv den 31 december följande antal ”gillare”: Skruvs huvudsida 894 (året innan: 750), barnverksamhetens Facebooksida 322 (året innan: 258), litteraturklubbens Facebooksida 219 (året innan: 195), Ryska klubbens Facebooksida 109 (året innan: 77).

Ryska riksförbundet i Sverige

Ansvarig för kontakterna med Ryska riksförbundet i Sverige har varit Oksana Shastina.

Slutord

Det gångna året har varit fyllt av aktiviteter i föreningen och medlemsutvecklingen har varit god och stabil, vilket utgör en bra grund för en fortsatt positiv utveckling av föreningen och dess verksamhet. Styrelsen vill framföra sitt varma tack till alla som hjälpt till med att hålla föredrag, ansvarat för barnverksamheten, ordnat förtäring, arbetat med förberedelser för nyårsfesten, deltagit i Litteraturklubbens möte, medverkat i sånggruppen Slávenka eller på annat sätt bidragit till föreningens skiftande aktiviteter.

Styrelsen för Skruv i mars 2017

Niklas Bönnemark, Mikkel Brogren Nagel, Nuria Bönnemark, Ulf Pauli, Tania Bauder, Elena Bibanina, Anna Bülow, Leonid Pankratov, Oksana Shastina

Bilaga: Alla evenemang 2016 i kronologisk ordning

9 januari, Malmö: Skruvs nyårsfest 2016
9 januari, Malmö: Новогодний праздник 2016
19 januari, Malmö: Skruv deltar i föreningsträff med ABF Malmö
19 januari, Malmö: Скрув участвует во встрече общественных организаций, организованной ABF Malmö
21 januari, Malmö: Tangobal
21 januari, Malmö: Танго-бал
23 januari, Malmö: Styrelsemöte
23 januari, Malmö: Собрание правления
24 januari, Malmö: Terminsstart på Skruvs ryska barnverksamhet
24 januari, Malmö: Начало весеннего полугодия в ДЦ «Колокольчик»
24 januari, Malmö: Prova på-lektion i ryska
24 januari, Malmö: Пробный урок русского языка
29 januari, Prag: Skruv deltar i litteraturafton i Prag
29 januari, Prag: Скрув участвует в литературном вечере в Праге
31 januari, Malmö: Terminsstart för nybörjarkurs i ryska (termin 2)
31 januari, Malmö: Начало 2-го семестра курса русского языка для начинающих
13 februari, Malmö: Skruvkafé: Andy Warhol och rusinerna
13 februari, Malmö: Встреча в Скрув-кафе: Энди Уорхол и русины
19 februari, Malmö: Personalfest 2016
19 februari, Malmö: Праздник для персонала 2016
5 mars, Malmö: Föreningsstämma 2016
5 mars, Malmö: Годовое отчетно-выборное собрание в обществе «Skruv» 2016 г.
5 mars, Malmö: Internationella kvinnodagen i Ryska klubben
5 mars, Malmö: Встречаем Женский День в Русском клубе общества Skruv
12 mars, Stockholm: Skruvs sånggrupp Slávenka deltar i slavisk kulturfestival
12 mars, Stockholm: Вокальный ансамбль «Славенка» Общества «Skruv» выступает на Масленице
17 mars, Limhamn: Styrelsemöte
17 mars, Limhamn: Собрание правления
19 mars, Malmö: Barnteatergruppen uppträder på Kultur- och språkfestivalen
9 april, Lund: Teater- och dansgrupperna på Skruvs barnverksamhet deltar i festivalen Vi är unga
9 april, Lund: Театральные и танцевальная группы ДЦ "Колокольчик" участвуют в фестивале "Мы молоды"
9 april, Malmö: Skruvkafé med visning av filmen Leviatan
9 april, Malmö: Встреча в Скрув-кафе, демонстрация фильма "Левиафан"
14 april, Uppsala: Föredrag: Svensk-ryska kopplingar inom film och musik
14 april, Uppsala: Доклад: «Шведско-российские связи в киноискусстве и музыке»
17 april, Bromma: Skruv deltar i årsmöte i Ryska riksförbundet i Sverige
17 april, Bromma: Скрув участвует в годовом собрании Союза русских обществ в Швеции
24 april, Malmö: Öppet hus på barnverksamheten
24 april, Malmö: День открытых дверей в детском центре «Колокольчик»
24 april, Malmö: Öppen repetition i sånggruppen Slávenka
24 april, Malmö: Посиделки у «Славенки»
28 april, Lund: Styrelsemöte
28 april, Lund: Собрание правления
3 maj, Malmö: Skruv deltar i kursen Styrelsekunskap avancerad
3 maj, Malmö: Скрув участвует в курсе для правления
7 maj, Malmö: Ryska klubben, tema krigsslutet
7 maj, Malmö: Встреча в Русском клубе: День Победы
22 maj, Malmö: "På väg till sommaren" - konsert för barn
22 maj, Malmö: Праздник-утренник "По дороге в лето!"
27 maj, Malmö: Skruv deltar i första föreningsgalan i Malmö
27 maj, Malmö: Скрув участвует в гале-церемонии для общественных организаций
11 juni, København: Skruv deltar i internationell festival
11 juni, København: Скрув выступает на международном фестивале
12 juni, Malmö: Styrelsemöte
12 juni, Malmö: Собрание правления
9 juli, Malmö: Svensk-rysk-ukrainsk-vitrysk picknick nr 1 2016
9 juli, Malmö: Шведско-русско-украинско-белорусский пикник №1 2016
6 augusti, Lund: Svensk-rysk-ukrainsk-vitrysk picknick nr 2 2016
6 augusti, Lund: Шведско-русско-украинско-белорусский пикник №2 2016
8 oktober, Malmö: Författarträff, tema Marina Tsvetajeva
8 oktober, Malmö: Mузыкально-поэтический вечер «Судьба поэта», посвященный памяти Марины Цветаевой
16 oktober, Malmö: Start för höstens ryskkurs 16 oktober 2016
16 oktober, Malmö: Начало осеннего курса русского языка 16 октября 2016
23 oktober, Malmö: Besök på barnverksamheten av regissören Boris Gratjevskij
23 oktober, Malmö: Творческая встреча с Борисом Грачевским
23 oktober, Malmö: Visning av filmen Mezjdu not i närvaro av dess skapare Boris Gratjevskij
23 oktober, Malmö: Творческая встреча с Борисом Грачевским и показ фильма (18+)
30 oktober, Hvidovre: Barnteatergrupp från Skruv deltar i Chansen 2016
30 oktober, Hvidovre: Детская театральная группа участвует в «Шансе-2016»
3 november, Malmö: Konsert med vitrysk etnoduett och milonga
3 november, Malmö: Концерт белорусского дуэта и милонга
4 november, Lund: «Из России с любовью»: концерт солистов ансамбля «Россия» имени Людмилы Зыкиной
4 november, Lund: From Russia with love - folkmusik med solister från Rossijaorkestern
10 december, Malmö: Skruvkafé, tema vinterns högtider
10 december, Malmö: Встреча в Скрув-кафе на тему «Зимние праздники»
18 december, Malmö: Nyårsshowen Tsokotuchas nyår
18 december, Malmö: Новогоднее шоу «Цокотухин Новый год»