Выбрать страницу

Годовой отчёт за 2013 год

Организация

Члены

На 31 декабря 2013 насчитывались 147 членов.

Правление

В правление входили следующие 9 человек:

  1. Ульф Паули (Ulf Pauli), председатель
  2. Владлена Зандфельд Клаусен (Vladlena Zandfeld Clausen), заместитель председателя
  3. Леонид Панкратов (Leonid Pankratov), секретарь
  4. Нурия Бённемарк (Nuria Bönnemark), казначей
  5. Таня Баудер (Tania Bauder)
  6. Никлас Бённемарк (Niklas Bönnemark)
  7. Сара Градландер (Sara Gradlander)
  8. Йонас Хольс (Jonas Hols)
  9. Дан Валленберг (Dan Wallenberg)

Решением правления 12 октября Леонид Панкратов сошёл с поста члена правления и был назначен заместителем члена правления.

Ревизоры

Гуннель Арбин-Шёберг (Gunnel Arbin-Sjöberg), ревизор
Оксана Холл-Вилтон (Oxana Hall-Wilton), ревизор
Лена Ольссон (Lena Olsson), заместитель ревизора

Избирательная комиссия

Лидия Йёранссон (Lidia Göransson), председатель
Ингемар Андерссон (Ingemar Andersson)

Собрания правления

В течение отчётного года состоялись следующие собрания правления:

26 Январь: Собрание правления
26 Январь, Malmö: Собрание правления
23 Февраль, Malmö: Собрание правления и планировка
9 Март, Malmö: Конституирование правления
13 Апрель, Malmö: Собрание правления
11 Май, Malmö: Собрание правления
24 Август, Limhamn: Собрание правления
14 Сентябрь, Malmö: Собрание правления
12 Октябрь, Malmö: Собрание правления
9 Ноябрь, Malmö: Собрание правления

Членские взносы

Членский взнос был 200 крон на один год со дня оплаты. Для членов семей, учащихся дневной формы и пенсионеров членский взнос был 120 крон. Для детей – 80 крон, а для предприятий и других организаций членский взнос (включая банер на сайте Общества Skruv в течение двух месяцев) – 500 kronor. За 2500 крон предприятия и организации получали и членство, и банер на сайте Общества Skruv на целый год.

Членство в других организациях и сотрудничество

В 2013 году Общество Skruv был членом Союза русских обществ в Швеции и MIP (Malmö Ideella föreningars Paraplyorganisation), и оно сотрудничало с образовательном учреждении ABF (Arbetarnas Bildningsförbund) в г. Мальме. Общество получило за многочисленные мероприятия материальную помощь от Союза русских обществ в Швеции.

Финансы

См. финансовое приложение («Årsredovisning», счёт прибылей и убытков (resultaträkning) и балансовый отчёт (balansräkning)).

Собрания общества

9 Март, Malmö: Годовое отчетно-выборное собрание в обществе "Skruv"

Мероприятия

Скрув-кафе

9 Февраль, Malmö: Скрув-кафе: "В стране подсолнухов и казаков"
9 Март, Malmö: Приглашаем всех желающих на первую встречу Русского клуба
12 Апрель, Malmö: Скрув-кафе: Евровидение
9 Май, Malmö: Скрув-кафе с Русским клубом, тема День победы
12 Октябрь, Malmö: Скрув-кафе: личные воспоминания из Беларуси
7 Декабрь, Malmö: Встреча в Скрув-кафе: «Шведско-российские связи в киноискусстве и музыке»

Русский клуб

9 Март, Malmö: Приглашаем всех желающих на первую встречу Русского клуба
9 Май, Malmö: Скрув-кафе с Русским клубом, тема День победы
26 Октябрь, Malmö: Встреча в русском клубе, музыка и поэзия

Пикники

15 Июнь, Malmö: Скрув организовывает пикник
13 Июль, Södra Sandby: Пикник на природе
25 Август, Helsingborg: Шведско-русско-украинско-белорусский пикник

Праздники

12 ЯнварьMalmö: Русский новогодний праздник 2013 г.

Концерты

5 АпрельLund: Скрув участвует в Русском вечере
26 АпрельMalmö: Русский бардовский концерт
9 ИюньMalmö: Русский вечер

Другие мероприятия

6 Февраль, Malmö: Общество Skruv участвует в ярмарка общественных организаций
18 Август, Malmö: Общество "Skruv" участвует в Дне общественных организаций

Детский центр «Колокольчик», г. Мальме

(Текст: Лилия Николаидис (Liliya Nicolaidis), руководитель центра)

28 Апрель, Malmö: День открытых дверей
26 Май, Malmö: Весёлый праздник
1 Сентябрь, Malmö: Начало учебного года 2013/14
27 Октябрь, Malmö: Открытые уроки в детском центре "Колокольчик"
15 Декабрь, Malmö: Новогодние утренники

В течение 2013 года занятия центра посещало около 65 детей в возрасте от одного года до двенадцати лет в семи основных группах. Продолжили работу в полном объеме курсы и дополнительные кружки: занятие по русскому этнокультурному воспитанию, кружок творчества, театральный кружок, кружок раннего развития. Дополнительно открылся танцевальный кружок.  Многие ученики посещали по несколько кружков. Учебный год составил 30 недель, таким образом было проведено всего 390 занятий, из них 210 урока русского языка и развития речи.

Помимо занятий по расписанию, в центре уже традиционно проводится ряд этнокультурных мероприятий для детей и их родителей : утренники с театральными представлениями,  играми, выступлениями детей и взрослых, тематические занятия и выставки тематических рисунков.

Новшество этого года – это День открытых дверей, который впервые прошел в детском центре 28 апреля 2013 года.  Взрослые и юные гости нашего центра могли не только посмотреть, как проходят уроки в группах, но и активно в них поучаствовать, а на собраниях  родители имели возможность получить  профессиональные ответы на вопросы о детском многоязычии и информацию о работе Детского центра. В фойе были выставлены творческие работы детей: рисунки, поделки, аппликации и  подборка учебной и методической литературы, используемой в нашем центре. День открытых дверей был признан удавшимся, и коллектив центра решил проводить подобные мероприятия ежегодно.

2013 год для ДЦ «Колокольчик» был богат на круглые даты. 16 сентября  в «Колокольчике» мы отмечали десятилетилетие с того дня, когда активисты общества Скрув организовали первую встречу для русскоговорящих детей и их родителей в городе Лунде. Пятью годами позже открылся и последователь этой инициативы – детский центр в Мальме. Поздравить всех ребят в мальмовский центр пришла сказочная девочка Мальвина, которая с удовольствием пела и танцевала со всеми, а затем еще и подарила всем огромный и вкусный торт!

А 6 октября в «Колокольчике» отмечали сразу два праздника: День Учителя и День рождения детского центра в Мальме, которому исполнилось уже 5 лет. Работники центра вместе с волонтерами подготовили для ребят кукольный спектакль, главным героем которого был знакомый всем Буратино.

Традиционным завершением календарного года в Детском центре являются новогодние утренники для русскоязычных детей Мальме и округи. В этом году впервые было проведено три различных утренника – для трех возрастных групп, с учетом возрастных особенностей детей. Режиссеру массовых мероприятий нашего центра, Марине Михацкой, в этом году удалось собрать театральную труппу из 18 волонтеров.  Утренники в этом году посетило более 300 больших и маленьких зрителей.

В 2013 году была продолжена административная работа по улучшению совместимости программ групп и по повышению квалификации педагогов. Было проведено 4 педагогические встречи коллектива, каждая из которых была посвящена актуальным методическим вопросам преподавания русского языка.

Кроме этого, 4 и 5 октября 2013 г учителя ДЦ «Колокольчик» принимали участие в методическом семинаре «Особенности методики обучения русскому языку детей-билингвов: русское словообразование и письмо», который проходил в Российском Центре Науки и Культуры в Копенгагене. В программе семинара были представлены лекции, мастер-классы, открытые уроки ведущих специалистов как России, так и русского зарубежья.  Благодаря спонсорской поддержке  научно-методического центра «Златоуст» (Санкт-Петербург, Россия)  стало возможным  участие методиста детского центра «Колокольчик» Марины Владимировны Павловой Кьемс в региональной конференции по поддержке и сохранению русского языка для соотечественников стран Прибалтики и Скандинавии, которая проходила в Риге, Латвия, 17–19 октября. Марина Владимировна выступила  на конференции и рассказала собравшимся о методах  работы по развитию русского языка в иноязычной среде, успешно применяемых в ДЦ «Колокольчик».

Театральная группа детского центра

Детская театральная группа ДЦ «Колокольчик» уже не первый год является визитной карточкой Центра.  В 2013 году детская театральная группа представила детский центр на следующих мероприятиях:

  • Фестиваль двуязычия “Под одним небом”, Копенгаген, февраль, постановка «Ярмарка». На этом же фестивале, ученица ДЦ “Колокольчик”, Мира Павлова Кьемс, получила награду за участие в конкурсе сочинений “Один язык-хорошо, а два-лучше!”, который проводил Российский Центр Науки и Культуры Дании.
  • Празднование Масленицы в Хельсингборге, мини-спектакль «Скоморошьи забавы».
  • Открытие «Русского клуба» в Мальме 9 марта, литературно-музыкальная композиция «Весенний подарок».
  • Два выступления в проекте «Русские вечера»: выступление в Лунде 5 апреля и в Мальме 9 июня совместно с вокальной группой “Славенка” и хором “Midnattskören”.
  • Выступление на встрече с представительницей Украины на Евровидении 2013 – Златой Огневич 12 мая, во время посещения Златой ДЦ «Колокольчик». В программу посещения входила и конференция, где ребята выступали в качестве журналистов и задавали вопросы Злате.
  • Выступление 26 мая на концерте в рамках совместного проекта с детской театральной студией Датско-русского театра «Диалог» из Копенгагена, Дания. Дети из Мальме показали свои выступления, специально подготовленные для этого дня во всех группах – дети пели, танцевали, декламировали стихи. Театральный кружок показал свой музыкальный мини-спектакль «Гостюшки»,  а друзья из Копенгагена привезли в подарок  два мини-спектакля: «Усатый-полосатый» по произведениям С. Я. Маршака и «Купеческий двор» по А. Н. Островскому.
  • 9 июня театральная группа ДЦ “Колокольчик” традиционно представляла ДЦ на IV Международном фестивале Выше радуги, который проходил в Копенгагене.
  • 1 сентября, на празднике Первого звонка ребята из театрального кружка показали литературно-музыкальную композицию «Веселый колокольчик».
  • Своим выступлением с песней-инсценировкой «Как у наших у ворот» 27 октября театральный кружок ДЦ «Колокольчик» открыл большое мероприятие – Литературные встречи в Мальме.
  • С инсценировкой «Веселые лягушата» ребята дважды выступили и на новогодних утренниках, проводимых для русскоязычных детей в Мальме.

Литературный клуб

(Текст: Лидия Эльфстранд (Lidia Elfstrand))

В Литературном клубе Общества Skruv были проведены следующие мероприятия в 2013 году:

В 2013 году Литературный клуб продолжил свою деятельность и собирался 3 раза (17.02, 24.03, 26.05). Занятия литературного клуба были посвящены чтению стихов и прозы как известных авторов (Владимир Высоцкий, Владимир Маяковский, Арсений Тарковский), так и самих членов клуба. 17 декабря нашим гостем стала Ирина Коляка, поэтэсса, член Межнационального Союза писателей Крыма, член Конгресса литераторов Украины и один из авторов четвёртой книги «От сердца к сердцу», выпускаемой Литературным клубом. Она представила собравшимся свой первый авторский сборник стихов «Я с вами откровенно говорю».

В течение года продолжалась также работа по подготовке к публикации следующей, четвёртой, книги из серии «От сердца к сердцу». На этот раз над книгой работали 20 авторов и 6 переводчиков. Всего в проекте по созданию четвёртой книги общества «Skruv» учавствовало 32 человека. Книга была торжественно представлена на презентации 26 октября 2013 года.

Литературным клубом были также подготовлеы и проведены Литературные встречи в Мальме, которые состоялись 26-27 октября 2013. В рамках Литературных встреч были прослушаны семинары “Риторика для детей и взрослых или как научиться красиво и правильно говорить” (писатель Михаил Ханин, Стокгольм); ”Как стать знаменитым писателем” (Александр Гриценко, Куратор Интернационального Союза Писателей. Генеральный директор продюсерского центра Александра Гриценко, Москва), «Использование мифологических структур в драматургии современного жанрового кино» (Андрей Щербак-Жуков, литературный журналист, поэт и теоретик, Москва), “Кое-что о себе и некоторых знаменитостях” (писатель Михаил Ханин, Стокгольм); состоялась музыкально-поэтическая встреча с современными российскими писателями из Москвы, Киева, Стокгольма, Мальме; состоялась презентация четвертой книги из серии «От сердца к сердцу». Музыкальное обрамление презентации: Midnattskören под руководством Йёсты Петерсена (Gösta Petersen), вокальная группа Славенка под руководством Елены Бибаниной и классический фортепианный концерт в исполнении Филиппа Субботина и дуэта ART Duo (Чехия).

Вокальный ансамбль «Славенка»

В течение года вокальный ансамбль «Славенка» выступал на следующих мероприятиях:

12 Январь, Malmö: Русский новогодний праздник 2013 г.
9 Март, Malmö: Приглашаем всех желающих на первую встречу Русского клуба
16 Март, Stockholm: Вокальный ансамбль «Славенка» Общества «Skruv» выступает на Масленице
5 Апрель, Lund: Скрув участвует в Русском вечере
9 Июнь, Malmö: Русский вечер
26 Октябрь, Malmö: Литературные встречи

Прочее

Образование

В течение отчётного года Нурия Бённемарк и Владлена Зандфельд Клаусен прошли курс по заявлению на получение дотации от Управления досуга города Мальме. Леонид прошёл второй курс по работе в правлениях от того же Управления.

Общество Skruv в социальных сетях

На 31 декабря насчитывались 372 электронных адресов в списке рассылки «Skruvlistan». В течение года былы отправлены 122 сообщения по списку, в т.ч. 0 (ноль) в июле. (Это был первый месяц без сообщений с открытия списка в 2001 г.).

В сети «Facebook» у Общества Skruv 31 декабря насчитывались следующе числа поклонников: на главной странице Общества Skruv – 552, на странице детского центра «Колокольчика» – 210, на странице литературного клуба – 177, на странице Русского клуба – 45.

Союз русских обществ в Швеции

За контакты с Союзом русских обществ в Швеции отвечали Владлена Зандфельд Клаусен и Леонид Панкратов.

Заключительное слово

В прошлом году в Обществе Skruv было проведено много мероприятий. Развитие членства было хорошим и стабильным, что составило хорошую основу для положительного развития Общества в будущем. Правление хотело бы выразить свою благодарность всем, кто помог развитию деятельности Общества, читая доклады, отвечая за детский центр, помогая с кофе и закусками, подготавливая новогодний праздник, участвуя во встречах литературного клуба, участвуя в вокальном ансамбле или иным образом помогая в мероприятиях Общества.

Правление Общества «Skruv» в марте 2014 г.

Ульф Паули, Владлена Зандфельд Клаусен, Леонид Панкратов, Нурия Бённемарк, Таня Баудер, Никлас Бённемарк, Сара Градландер, Йонас Хольс, Дан Валленберг